ツルツル滑るほどに「清潔進行中」
2010年 10月 25日
たとえば香港の街を1日歩いていたとして
この言葉を何回目にするんでしょうか・・・・
「小心地滑」
滑るので気をつけてね
世界各国いろいろな注意書きはあるでしょうけど
これって「香港ならでは」の品に入るかもしれません。
“もう転んじゃってますね” とか
“波乗りですか?” とか
“踊ってますか?”とか
そういう突っ込みをいれたくなるイラストと一緒に呼びかけているんです。
滑るので気をつけてね
湿度が80-90%なんて珍しくない香港
時には100%なんて数値もたたき出します。
湿度100%って・・・空気中はどんな状態なのか知りたいものですけど・・・
湿度が高いゆえに、家も建物も大理石のような素材が多いのです。
日本の梅雨時を想像してもらえば早いでしょうけど
湿度が高ければ、床にもうっすら水分がつくものです。
「清潔進行中」
「小心地滑」の横に書かれた文字
お掃除中というこの表記、床を定期的に拭いてるのですね。
「今清潔にしていますよ」
日本語ではこういう言い方はしないけど、でも意味の分かる中国語
そっか・・清潔進行中なのね。
水分で滑るのか、ピカピカに清潔になって滑るのか・・・
まぁ床が本当にピカピカに光ってますね。
照明が映り込む滑るほどの床・・・・
看板に見とれていないで転ばないようにしましょうね。
ポチッと応援なでなでしてください
看板娘です
阪急旅行 海外現地情報ページ(香港)
この言葉を何回目にするんでしょうか・・・・
「小心地滑」
滑るので気をつけてね
世界各国いろいろな注意書きはあるでしょうけど
これって「香港ならでは」の品に入るかもしれません。
“もう転んじゃってますね” とか
“波乗りですか?” とか
“踊ってますか?”とか
そういう突っ込みをいれたくなるイラストと一緒に呼びかけているんです。
滑るので気をつけてね
湿度が80-90%なんて珍しくない香港
時には100%なんて数値もたたき出します。
湿度100%って・・・空気中はどんな状態なのか知りたいものですけど・・・
湿度が高いゆえに、家も建物も大理石のような素材が多いのです。
日本の梅雨時を想像してもらえば早いでしょうけど
湿度が高ければ、床にもうっすら水分がつくものです。
「清潔進行中」
「小心地滑」の横に書かれた文字
お掃除中というこの表記、床を定期的に拭いてるのですね。
「今清潔にしていますよ」
日本語ではこういう言い方はしないけど、でも意味の分かる中国語
そっか・・清潔進行中なのね。
水分で滑るのか、ピカピカに清潔になって滑るのか・・・
まぁ床が本当にピカピカに光ってますね。
照明が映り込む滑るほどの床・・・・
看板に見とれていないで転ばないようにしましょうね。
ポチッと応援なでなでしてください
看板娘です
阪急旅行 海外現地情報ページ(香港)
by mangonaoko
| 2010-10-25 01:00
| 香港だより