ブログトップ

鴛鴦茶餐廳 いんよんちゃ~ちゃんてぃん

香港ときどき台湾、日本。猫と共に三都物語。


by mangonaoko
プロフィールを見る
画像一覧
通知を受け取る

メニューは香港、環境は中国の翠華餐廳

a0132659_6103318.jpg


上海に住む友人に指定されて行った、待ちあわせ場所の交差点
気持ち早く着いたのでなんとなく周りを見回すと・・・・あら、なんだか見慣れた看板が。
上海にもあるんですね、翠華餐廳
まだ2店舗しかないようなんですが、入り口外においてあるメニューは香港そのまま。

ちょっと時間もあるし、外で待つには暑いし疲れたしが30%
残り70%は単純に興味心で入った、初めての上海の翠華餐廳

a0132659_6104123.jpg


レジ横のパンコーナーは、もちろん“香港パン”ばかり。

a0132659_6104288.jpg


唯一違うといえば、プレートが簡体字表記ってことでしょうか。

私達が入ったときは週末の夕方
上海では香港のレストランは人気があるらしく、このときも満席で順番待ちでした。
お店に貼られたポスターも、多分香港と同じ広東語のポスター
簡体字の國語の上海で、広東語ってどんな風に響くんでしょうね。
同じ中国語のいち方言なんだけど、ちょっと特別な感じになるんでしょうか。

a0132659_6103420.jpg


シャンパンミルクティー 
洒落で頼んだんですが、味は香港のミルクティーと同じでした。
ちなみに19人民元・・・・換算すると香港とほぼ同じお値段

“香港と同じだね~”

とせっかくの上海の地なのに、翠華でしばし下午茶
香港と違うのは・・・全席喫煙OKというところ。
横からも後ろからもモクモクと煙ってくる香りとともに、突然大声が聞こえてきました

“これから人が来るんだよ!!!!”

何事かと思い横を見ると、6人テーブルに座る体格のいいご夫婦が。
キャミソールと短パンに素足&団扇・・という奥様と
ピンクの派手なシャツに、これまた短パン&素足の旦那様
まるでホテルのプールサイドのように、椅子に足をのせてリラックスしていたのですが
その余ったもう1個の椅子を、今入ってきた男性が自分の席に移動させようとしたら・・・あの大声。

a0132659_6103630.jpg


あきらかに2人だけ・・・・って雰囲気なんですけど
その男性は渋々別のテーブルの席から椅子を移動していました。

“鶏尾包も美味しいね~”

って上海にいながら変わり栄えにしないパンをほおばっていると

“人が後から来るんだよ!!”

また椅子とりゲームですか?
すると今度は店員さんが別の簡単な椅子を持って、足乗せ用と化してる椅子と交換を要求。
店内は満席、お客さんが待っている状態ですからね
スタバ的にどっしりしてる椅子6個を2人で占領されるのは痛いのでしょう。
でも足を下ろさずお客も引きません・・・・店員さんが何度行っても変化なし・・・・・
これだけ混んでる店内で、自分たちの空間をまったく崩さずにいられるってすごいです。


a0132659_6104410.jpg


香港の味を楽しみながら、上海のお客さん模様を観察してたら・・・・あ、友人がやってきました。
ほんの少しだけミルクティー残ってたけれど、急いで席をたってレジに向かった私達
帰り際にさっき座ってた席をフト見ると・・・
さっきの“団扇の奥様”が、私達の飲んだグラスを自分達のテーブルに持っていってました。
残りのミルクティーも自分達のテーブルに、というかグラスに注いで・・・・

驚いて開いた口がふさがらなかったその光景
6人用のテーブルを確保するために、より多くのグラスが欲しかったのでしょうか・・・


香港の翠華餐廳
メニューも、店員さんのエプロンも
“時代が変わっても味は変わらない”ってフレーズも・・・・ぜんぶ香港そのまま

時代が変わっても味は変わらないけど
場所が変わったらやっぱり何かは変わるのね

上海にある香港翠華餐廳
香港なんだけどやっぱり香港じゃない、なんだか不思議な感覚の店内だけど
店を1歩出れば、35度の暑い暑い上海の街なのでした。


今日もお帰りにポチッとしていただけると・・・とても嬉しいです。
看板娘ルノー(またお会いできて嬉しいです)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
a0132659_11122662.jpg再開の鴛鴦茶餐廳へ☆応援ポチッ


人気ブログランキングへ
香港生活情報


香港情報担当しています(7/5更新 NEW)
[PR]
Commented by TOUKO at 2011-07-13 14:44 x
なんで日本にはちゃちゃんてん、無いんでしょう??外国出身の方の様々なお店結構あるのに・・
Commented by mangonaoko at 2011-07-13 19:00
>TOUKOさん たしかにスタバとかのチェーン店みたいに東京にも進出してほしいですよね。でも・・・・日本で人気でるのかなぁ(笑)ファミレスとも違う、フードコートともカフェとも違う・・・・香港を知らない人にはどういう風に映るのかちょっと聞いてみたいですよね。
Commented by Meg at 2011-07-16 00:57 x
naokoさん、上海に行かれてたのですね♪
香港滞在の間、こちらの店、2回行きました!
ミルクティーが飲みたくて♪
アバディーンは、思ったよりは良くありませんでした~;;
ホテルの部屋も、前回のジョーダンのホテルよりも狭く、一週間の滞在には少し、過ごしづらかったです。
交通の便などは、アバディーン行きのバスが香港島サイドから結構出てるので、良かったですが♪
Commented by mangonaoko at 2011-07-16 06:09
>Megさん はい4日ほどの短い滞在ですが上海に行ってきました。上海は緯度が香港より高いわりには、同じくらい暑いんですよね。湿度も高いのでジメジメ、そして日差しも強いんですよ。
香港のホテルは狭い部屋も多いですよね。バスタブない部屋もありますし・・・・。それでも香港のホテルはさほど安くはないですもの。やっぱり土地の狭さと関係するんでしょうけど。
今回の旅・・・・いい思い出たくさんできましたか???
by mangonaoko | 2011-07-13 06:16 | 旅行 | Comments(4)