ブログトップ

鴛鴦茶餐廳 いんよんちゃ~ちゃんてぃん

香港ときどき台湾、日本。猫と共に三都物語。


by mangonaoko
プロフィールを見る
画像一覧
通知を受け取る

呪文のような香港住所~九龍はどんな場所?

“九龍って・・・どんな場所ですか?”

突然知り合いの20代の男性からこんな質問を受けました。
今までにHSBCの口座はどうやって開けるとか、中国銀行とどちらがいいかとか
香港に関係するようなしないような、そんな微妙な質問をされたことはありましたが・・・。

“九龍のどこかなぁ・・・・九龍というのは大きい、たとえば東京というような大きい部分だからね”

香港のことをまったく知らない彼は、私のその返事に戸惑っている様子

“九龍の後に何かない?九龍城とか九龍塘とか・・・・そうするともっと細かい場所分かるから”
“あ、城です!大阪城とかそういう城・・・・たしかそんな文字ありました”

a0132659_949138.jpg

どうやら彼には香港人の彼女がいるようです。
詳しいことは知りませんが、日本で知り合った日本にいる香港女性。
その女性がどうもその場所に住んでいる(住んでいた?)みたいですね
どんな場所だろう・・・・・・そう興味を持ち、私の存在を思い出し聞いてきたのでしょう。

九龍城は昔の空港に近い場所、中心部には近いけどまだローカル色を残す場所
そんな簡単な説明をすると、“へぇ~”というちょっと嬉しそうな返事をしていました。
すると、数十分後その彼がさらに1歩進んだ内容を聞いてきたのです。

“彼女からちょっと詳しい地名聞いてきました。この場所どこか分かりますか”

彼女に直接聞けばいいんじゃないかとか、直接Googlemapで教えてもらえばいいとか思うけど
どうも彼もメールで彼女に聞いているらしく、その返信メールを見て私に聞いてくる・・・そんな図式。
住所が分かればGooglemapで探して彼に教えればいい・・・・で、住所は何?
すると想像を越える呪文が飛び出してきたのです。

くうとんくう だえずうどん だいほいしぇん


“・・・・・・・・・・・・・ごめん、もう1回言って” 何度聞いたことでしょう。
発音を書き留めたのでしょうか、彼女がその発音を平仮名で書いて教えたのでしょうか
そのどちらから解析しようとしてもまったく分からないこの呪文

a0132659_9501012.jpg

週末の仕事時に聞かれた質問、skypeで自宅にいる主人に聞いても「???」の返答のみ。
目の前に置かれた仕事以上に難しいこの呪文に、Googlemap広げてどのくらい奮闘したことでしょう。



九龍区 太子道 


やっと出たこの答え
“あ、空港が近いって言ってもいました”
早くそれを言ってよ・・・と心の中でつぶやきつつ、その近くの地図のアドレスと様子を彼に伝えました。
マンションの18階だというその彼女のお家、この付近は高いマンションがまだ少なし
太子道といっても西も東もある長い道・・・厳密に言えばすこし的が外れているかもしれません。

“太子道の後の地名が分かるともっときちんと分かるよ”

そう最後に付け加えると、予想通りちゃんと返事が返ってきました。
“後の地名は「白ふい軒」です”
たぶんそれはマンションの名称でしょう・・・・・間の文字は日本語にない漢字なんでしょう
太子道の西なのか東なのかが先に知りたかったけど、この呪文解析は後日にすることにしました。

くうとんくう だえずうどん だいほいしぇん
九龍  区 太子  道

最後の部分がいまだに不可解。
私には探偵とか刑事の仕事はできないなぁ・・・なんて思った週末の午後
でもその道を知っただけで嬉しい、そんな恋の気持ちに包まれた呪文はなかなか可愛いものですね。



今日もお帰りにポチッと応援いただけると・・・とても嬉しいです。
看板娘ルノー(四角い頭を丸くする?)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
鴛鴦茶餐廳へ応援ポチリ

人気ブログランキングへ



香港情報担当しています(12/9更新!)


[PR]
あはっ!笑ってはいけないとは思うのですが、その彼の心と謎の呪文に思わず笑ってしまいました。
紙の地図やネットの画像ではない生の空気を知りたいその気持ち・・


普通語の門をくぐったまま先に進まない私が今、広東語の香港で知ってる言葉をいっても謎の呪文を唱える日本人になりそう・・
Commented by mangonaoko at 2011-12-11 21:45
>TOUKOさん
ねぇ?何を意味するかまったく分かりませんでしょう?頭の中にクエスチョンマーク10個くらい並びました(笑)できたばかりの彼女なのか詳細は聞かなかったけど・・・なんだかほほえましい呪文のこの話、解読するのには時間がかかったけど楽しい時間を過ごせましたよ。
Commented by neruton at 2011-12-12 13:03 x
気になりますねー。
リーガルオリエンタルホテルの近くでしょうかねー。
予想ですが、城が付くので九龍寨城公園と飛行場の間で、かつ太子道が住所に入っているので太子道沿いで、18階以上のマンション。
Commented by mangonaoko at 2011-12-12 18:23
>nerutonさん
気になりますでしょ(笑)正直なところ英語表記のメールをくれれば一番早いのになぁ~なんて思ってたりしたんですが。まぁこういうやりとりも楽しいですけどね!多分ホテル付近だと思うんですけどね・・・・私もこの呪文の答え知りたいので近々解答でるといいなぁ~
by mangonaoko | 2011-12-11 10:16 | 鴛鴦茶餐廳より | Comments(4)